Privacy policy

Translation provided for information only: in case of discrepancy, the French version prevails.

Last updated: October 2, 2026

This policy explains which personal data Les Gaz’Ailes du Lac processes on the Bornes to Fly website, why, for how long, and how to exercise your rights, in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and the French Data Protection Act.

1. Data controller

Les Gaz’Ailes du Lac, the association that organises the Bornes to Fly, 280 Chemin de la Sauffaz, 74290 Talloires-Montmin, France, SIREN 837 946 938, represented by Michel Joulot. Contact for any question about your data: [email protected].

The association has not appointed a data protection officer; requests are handled by its board members.

2. In short

  • Browsing the website requires no data: no account, no audience measurement, no advertising.
  • The contact and volunteer forms send your message to the association by email (section 4).
  • Registering for the race collects the information needed for the event; your pilot card and results are published on the website (section 5).

3. Browsing, cookies and embedded content

Like any web server, the website host records technical logs (IP address, date and time, page requested, browser) to keep the website secure and running, based on the association’s legitimate interest. They are kept for one year at most.

The website sets only one cookie, pll_language, which remembers the chosen language (French or English) for one year. As it is strictly necessary for the service you request, it does not require consent. Team members logged in to the administration also receive WordPress session cookies. No audience measurement, advertising or social network cookie is used.

Some pages display content provided by other services: YouTube videos (in privacy-enhanced mode, with no cookie until the video is played), Google Drive videos and photos, Instagram posts, Flymaster live tracking, race statistics hosted on GitHub Pages. When this content is displayed, your browser connects to these services, which receive your IP address and may apply their own rules, including on cookies. The Facebook, Instagram and YouTube icons in the footer are plain links.

4. Contact and volunteer forms

The contact form collects your name, email address, subject and message; the volunteer form, your name, email address and phone number. This information is sent by email to the association’s mailbox and is not stored on the website.

It is used only to answer you and, for volunteers, to organise their involvement, based on the association’s legitimate interest and your request. It is kept for as long as needed to handle your request, then for three years at most after the last exchange.

5. Race registration

Data collected

  • Pilot identity and contact details: surname, first name, phone, email address, nationality, gender.
  • Flying: CIVL ID, national licence number, glider, harness, PureTrack tracker ID.
  • Pilot card: photo, chosen question and answer.
  • Logistics: T-shirt size, number of meals, including vegetarian ones.
  • Assistant: surname, first name, phone, email address, T-shirt size.
  • Payment: amount, date, payment method, transaction reference and status. Your card details are entered with HelloAsso or PayPal: the association never has access to them.
  • Technical data: dates of the operations on your entry, chosen language and, to prevent abuse, a hash of your IP address kept for a few minutes.

Fields marked with an asterisk are mandatory: without them, your entry cannot be saved. The others (harness, PureTrack, question and answer, vegetarian meals) are optional.

Purposes and legal bases

  • Managing your registration (entry, quota, waiting list, payment, follow-up emails, personal link): performance of the registration contract (GDPR Article 6(1)(b)).
  • Organising the race and ensuring safety (checking the licence and CIVL ID, contacting the pilot and their assistant during the event, live tracking, T-shirts and meals): performance of the contract; in an emergency, protection of vital interests (Article 6(1)(d)).
  • Publishing the list of participants and the results: the association’s legitimate interest in presenting the event and its history (Article 6(1)(f)). You may object (see below).
  • Keeping accounts of payments: legal obligation (Article 6(1)(c)).
  • Protecting the form against abuse: legitimate interest.

Gender is used only to produce the Women and Men rankings. No automated decision-making or profiling takes place: once the quota is reached, the waiting list simply follows the order in which entries arrive.

Your assistant’s data

The assistant’s data is provided by the pilot. By entering it, the pilot undertakes to have informed their assistant and to share this policy with them. The assistant has the same rights as the pilot.

What is published on the website

Once your registration is confirmed, a pilot card appears on the edition page: first name and surname, photo, country (flag), level, glider, harness, assistant’s first name and surname, question and answer. After the race, the results show the name, position, category (Women or Men) and finish (goal, distance or retired).

Never published: phone, email address, licence and CIVL numbers, T-shirt sizes, meals, payment data.

You may at any time ask for your photo, your card or any information on it to be removed by writing to [email protected]. Removal takes place within one month at most.

Retention periods

  • Registration entry (including the uploaded photo, the pilot’s and assistant’s contact details, licence and CIVL numbers, logistics): until six months after the end of the edition, then deleted. An entry started but never submitted follows the same rule.
  • Payment data (name, amount, date, reference): ten years, the legal retention period for accounting records.
  • Published pilot card and results: kept as part of the race’s history, unless you object.

6. Recipients

  • The association members in charge of the organisation, each for their own tasks;
  • the website host and the association’s email service, which technically store the data;
  • HelloAsso (France) and PayPal (PayPal Europe, Luxembourg), for registration payments, depending on the method chosen;
  • PureTrack, which only receives the tracker ID to check that it is transmitting; live tracking is subject to PureTrack’s own terms;
  • emergency services and authorities, in the event of an accident or upon legal request.

Your data is never sold or transferred, nor used for advertising.

7. Transfers outside the European Union

PayPal, the association’s email service (Google) and the services whose content is embedded in the website (YouTube, Google Drive, Instagram, GitHub) may process data in the United States, under the EU–US Data Privacy Framework or the European Commission’s standard contractual clauses. PureTrack is operated from New Zealand, a country recognised by the European Commission as providing an adequate level of protection.

8. Security

The website is served over HTTPS. Registration entries are only accessible to authorised administrator accounts; uploaded documents are stored in a folder closed to public access. Your personal registration link gives access to your entry: do not share it. In the event of a data breach posing a risk to you, the association will inform you as soon as possible.

9. Your rights

You have the right to access, rectify, erase, restrict, object to and port your data. Before payment, you can correct your registration entry yourself using your personal link.

To exercise your rights, write to [email protected]. You will receive an answer within one month; if there is reasonable doubt about your identity, proof may be requested.

If you believe your rights are not respected, you may lodge a complaint with the CNIL (French data protection authority): www.cnil.fr, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, France.

10. Changes to this policy

This policy may change, in particular from one edition to the next. The date of the last update appears at the top of the page. The French version prevails.